Extrait du livre Le voleur d'anniversaire
Le voleur d’anniversaire écrit par Laurent et Olivier Souillé et illustré par Frédéric Pillot Aux éditions Callicéphale
Le voleur d’anniversaire The birthday stealer
Dans une sombre et vaste grotte, vivait un monstre laid et repoussant, prénommé Victor. Victor n’était pas un monstre comme les autres. Il n’était même pas vraiment méchant, sauf si on l’embêtait bien sûr. Et surtout, il sentait toujours très bon. Il ne quittait jamais sa caverne sans s’être parfumé au préalable avec de l’essence de rose... Mais ce qui différenciait le plus Victor de tous les autres monstres, ... An ugly and disgusting monster called Victor lived in a huge, dark cave. Victor was very different from other monsters. He was not truly nasty, unless you annoyed him of course. Above all, he always smelt good. He would never leave his cave before rubbing rose oil on himself. But what made Victor even more different from all other monsters was that he had a strange power.
... c’est qu’il avait un étrange pouvoir, celui de VOLER LES ANNIVERSAIRES. Pourquoi ? Il n’en savait rien. Ce qui était sûr, c’est qu’il adorait ça ! Quand on parle de voler les anniversaires, il ne s’agit pas de voler les gâteaux, ni même les cadeaux..., ça n’importe quel monstre aurait pu le faire He could steal birthdays! Why? He did not know. What he was sure of was that he really loved to do it. Stealing birthdays is not like stealing cakes or even gifts... Any monster could do that.
La nuit tombée, une fois les enfants endormis,
Victor en profitait pour aspirer leurs anniversaires au moyen d’une simple paille. A partir de cette funeste nuit, les enfants n’avaient donc plus d’anniversaire. ...suck out their birthdays with a simple straw. Children would have no more birthdays after these disastrous nights.
Leur famille, leurs amis, leur maîtresse, et eux aussi d’ailleurs, oubliaient complètement de célébrer cette merveilleuse journée. Fini les grandes fêtes avec les copains, les bonbons, les gâteaux, les cotillons et les cadeaux ! Mais il y avait pire encore... Les enfants ne grandissaient plus. Ils étaient condamnés à avoir toujours le même âge, à ne jamais devenir adultes. Ils ne réaliseraient jamais leurs rêves les plus fous : devenir pilote d’avion, institutrice, vétérinaire, danseuse étoile, pompier... Et, bien entendu, ils devaient aller toute leur vie à l’école ! Their family, their friends and their teachers completely forgot to celebrate this wonderful day. They even forgot it themselves. Big parties with friends, sweets, cakes, party poppers and gifts disappeared. But there was something even worse... Children stopped growing up. They were doomed to be the same age forever. They never became adults. They would never fulfill their wildest dreams, such as becoming a pilot, a teacher, a vet, a famous dancer or a fireman... And they had to go to school for the rest of their lives, of course.
