Extrait du livre Les aventures de Johnny Lapin dans Le coq qui n'avait pas chanté
Les aventures de Johnny Lapin dans Le coq qui n'avait pas chanté - Theadventure of Johnny Rabbit in The cock that didn't crow by Nicolas Lefrançois chez Zoom éditions
Les aventures de Johnny Lapin dans Le coq qui n'avait pas chanté - The adventures of Johnny Rabbit in The cock that didn't crow
Johnny lapin, le détective, se dit que ce n’est pas normal. Alphonse chante tous les matins depuis des années. Que lui est-il arrivé ? Il a été enlevé ou alors pire, le fermier a décidé de le manger ! Johnny Rabbit, the detective says to himself that this is not right. Alphonse has been crowing every morning for years. What is going on ? Somebody has taken him away or, worse, the farmer has decided to have him for dinner. Tout le monde se regarde effrayé. Les agneaux se mettent à pleurer. Everybody is looking around really frightened. The lambs start crying.
- Attendez, les rassure Johnny, il est peut-être parti faire une course ou bien il avait rendez-vous avec un ami. - Mais il serait déjà revenu, pleurniche Amandine la vache. - Wait a minute, Johnny says, maybe he’s gone to the shops or to meet a friend. - Yes, but he should be back now, Amandine the cow snivels.
C’est l’aube. Le soleil commence à se montrer mais dans la ferme, toute la basse-cour dort encore. It is dawn. The sun is rising in the sky but all the farmyard animals are still fast asleep.
Johnny, dans son clapier, commence seulement à se dégourdir. Il ouvre doucement un œil, puis l’autre. Johnny is just beginning to wake up in his hutch. He slowly opens one eye and then the other. - Mais ! Le soleil est déjà bien levé, il fait jour. Pourquoi ne me suis-je pas réveillé ? - Hey ! The sun is already up and it’s already day. Why didn’t I wake up before now ?
Dans la cour, c’est l’agitation générale. Tous les animaux se sont rassemblés. On s’interroge. Pourquoi Alphonse le coq n’a-t-il pas chanté ? Où est-il passé ? Everyone in the farmyard is wondering what is going on. All the animals bustle around and ask questions. Why did Alphonse the cock not crow ? Where has he gone ?
Johnny décide qu’il faut d’abord tout inspecter. - Essayons de le retrouver. Il ne peut pas être très loin. Johnny decides to make an inspection first. - Let’s see if we can find him. He can’t be very far away.





























