Extrait du livre Est-ce que tu as faim ?
Est-ce que tu as faim ? de Grace Ly et Mélody Ung aux éditions On ne compte pas pour du beurre
Est-ce que tu as faim ? Une recette d'amour
Anna-Yi aime le mercredi. On dit que c’est le jour des enfants. Pour Anna-Yi, c’est le jour de Grand-mère. Anna-Yi songe à la cuisine de Grand-mère. Car aujourd’hui est un jour spécial : c’est son anniversaire ! Elle a six ans, un chiffre porte- bonheur selon Grand-mère.
À la sortie, les amies d’Anna-Yi sont curieuses : « Tu vas faire quoi pour ton anniversaire ? - Tu penses que tu auras combien de cadeaux ? - Et tu mangeras un gâteau au chocolat ? » La première question que Grand-mère pose est toujours : « 肚餓未 ? Est-ce que tu as faim ? » Elle lui a apporté quelque chose à grignoter. Des camarades semblent mener l’enquête : « C’est quoi ? - Ça a l’air un peu bizarre... - Mais ta Grand-mère, elle parle quelle langue ? - Elle ne fait pas de vrais bisous ? »
Pour la première fois, Anna-Yi réalise que Grand-mère fait les choses à sa manière. C’est vrai qu’elle mélange plusieurs langues quand elle parle. Ses phrases résonnent parfois comme des formules magiques. C’est vrai aussi que Grand-mère ne lui fait pas de bisous avec les lèvres. Elle respire juste son odeur : c’est un baiser par le nez. C’est comme ça qu’on embrasse les enfants dans le pays d’où elle vient.
