Justine Cunha

Iretirou vive a orillas del Nilo, cerca de las pirámides. Su padre hace hermosos papiros que ella lleva todos los días a la escuela de escribas en el palacio del Faraón. Fascinada por los jeroglíficos en los preciosos rollos, Iretirou tiene el sueño secreto de convertirse en una escriba también. Pero solo a los hombres se les permite... Cuando el rosal favorito del Faraón deja de florecer misteriosamente, se ofrece una recompensa a quien pueda curarlo. ¡Iretirou debe aprovechar la oportunidad!

At the heart of Yucatan, in Maya country. In a hidden cenote lives a mysterious creature, treasure guardian of an ancient lost civilization. In the darkness he eagerly awaits the passage of the sun whose rays can reach the depths of his cave only once a year. This day is approaching and this time the creature is determined to do everything to keep this light that warms and allows him to enjoy his treasures ... But can man capture the sun? And even more keep it?

Saschka est un garçonnet kazakh. Issu d’une tribu de fiers cavaliers nomades qui a planté ses yourtes au pied de montagnes grandioses, il rêve d’apprivoiser un aigle royal et de chasser avec lui un jour comme son père et avant lui le père de son père. Quand il tombe sur un aiglon blessé il le recueille et le soigne. Une aile pend lamentablement, son père est formel : l’oiseau ne sera jamais bon à rien si ce n’est à se dandiner maladroitement dans le village et être la risée des familles de chasseurs. Mais Saschka s’obstine car il voit bien plus que cela dans le regard de l’oiseau…

Vassilia has no father nor mother. She lives in poverty, working hard without losing her kindness. One day, to thank for helping her, an old hunchback gives her a piece of wood and says these words: "Knock three times on the small wood and Mamouschka will appear ..." With Mamouschka, the magical doll, the life of Vassilia will never be the same, especially since a Russian doll often hides another ... and another ... and another!

Pour lever la malédiction qui pèse sur son village, Kumakoué, le petit guerrier Zoulou, va se lancer dans un grand voyage. Grâce à son courage, il deviendra ami avec Kombaku l'éléphant solitaire et Lilangani le petit singe aux mains bleues. Avec la force de l'un et la magie de l'autre, il délivrera son village et deviendra un héros, lui qui n'est pourtant pas plus haut que deux tam-tams posés l'un sur l'autre...

Ce livre est aussi disponible en français : Le long voyage de Kumakoué

Ou comment un jeune garçon courageux a ramené les fleurs et la paix parmi les Hommes…

Un jeune enfant ne cesse de rêver aux légendes que racontent les anciens : autrefois, le monde était gai et coloré, les animaux et les fleurs peuplaient la Terre, jusqu’au jour où le grand magicien, déçu par le comportement des Hommes, les quitta pour aller vivre dans la plus haute des montagnes, laissant derrière lui un désert aride et triste… Rassemblant son courage, il décide de partir à la recherche du grand magicien pour ramener les fleurs et la paix à son peuple.

Un jeune garçon rêvait de prendre un bateau pour aller sur la mer. C’est alors que trois cygnes mystérieux et familiers apparurent à la surface de l’eau. Se saisissant d’une planche, le garçon prit la mer pour tenter d’attraper les oiseaux… Mais sans jamais les atteindre, il se retrouva bientôt au milieu de la mer…

Pour lever la malédiction qui pèse sur son village, Kumakoué, le petit guerrier Zoulou, va se lancer dans un grand voyage. Grâce à son courage, il deviendra ami avec Kombaku l'éléphant solitaire et Lilangani le petit singe aux mains bleues. Avec la force de l'un et la magie de l'autre, il délivrera son village et deviendra un héros, lui qui n'est pourtant pas plus haut que deux tam-tams posés l'un sur l'autre...

Ce livre existe aussi en anglais : The long journey of Kumakoué

Liang vive cerca de la muralla china. Todas las noches ve el sol desaparecer detrás de la gran sombra hacia el oeste y se pregunta qué hay del otro lado. Su abuela, que conoce una historia para todo, le cuenta que un enorme dragón yace allí y que todas las noches se traga el sol para luego dejarlo levantarse de nuevo al día siguiente... Imposible, dice Liang, ¡los dragones no existen! Pero no hay nada más grande que la curiosidad de un niño... ¿excepto tal vez un dragón? ¡Liang debe descubrirlo!

Tres hermanos viven en una aldea granjera en las montañas de la India. Un día, deciden ir a buscar fortuna, con la ayuda de un hombre sabio. Él les ofrece a cada uno una pluma, que los ayudará a encontrar lo que tan profundamente anhelan...

How a young boy brought back flowers and peace among men ...

A young child, raised in a sad and barren desert, constantly dreams of legends told by the elders... In the past, the world was cheerful and colorful, animals and flowers lived in the prairie... Until the Great Magician, disappointed by the behavior of people, decided to leave, and went to the highest mountains, taking away all the wonders of nature... Gathering his courage, the young boy decides to go and find the great magician in order to bring back flowers and peace to his people.

Many enchanted creatures have peopled our world before us ... A long time ago, and even longer than that, the last of the planet stone giants had made its home at the end of the world, in Patagonia. He was so tall that he used the nearby volcano as a pot to prepare his stone soup ... Everytime it would boil, the volcano would erupt, destroying everything in the path of the lava, warming the atmosphere ...

Los indios algonquinos están preocupados. La tierra está tan profundamente dormida en la nieve del gran invierno que la primavera no llegará. La presa es escasa, la pesca es difícil en los lagos helados y las reservas de alimentos se reducen en las casas... ¿Qué hacer? Los ancianos dicen que deberíamos ir en busca de un oso legendario, el oso pardo más viejo del bosque. Dicen que su poder es tan grande que puede cambiar las estaciones ... El joven Isha Garra de oso se embarca en su rastro...

Pepin es muy pequeño, tan pequeño que sus padres tienen miedo de que algo le suceda si sale de casa. Pero, ¿cómo conocer su valor si nunca enfrenta ningún obstáculo? Entonces sus padres acuerdan dejarlo salir y él se va con un amiga mariquita... ¡El mundo es vasto y peligroso para una persona tan pequeña! pero con inteligencia y sentido común, Pepin logrará conseguir lo que quiere! ¡Incluso domar al gran toro salvaje!

Liang habite non loin de la muraille de Chine. Tous les soirs il voit le soleil disparaître derrière la grande ombre à l’ouest et se demande ce qu’il y a de l’autre côté. Sa vieille grand mère, qui connaît une histoire pour chaque chose, lui a raconté qu’un immense dragon est couché là et qu’il avale le soleil chaque soir pour le laisser renaitre le lendemain à l’est… Impossible, se dit Liang, les dragons n’existent pas ! Mais il n’y a rien de plus grand que la curiosité d’un enfant … Sauf un dragon peut-être ? Liang doit en avoir le cœur net !

Pépin est tout petit, si petit que ses parents craignent qu’il lui arrive malheur s’il sort de la maison. Mais comment savoir ce que l’on vaut sans affronter aucun obstacle ? Les parents acceptent donc de le laisser sortir et il s’en va tout guilleret avec sa coccinelle apprivoisée… Le monde est bien vaste et dangereux pour un si petit personnage mais avec de l’intelligence et du bon sens, Pépin s’en sortira aussi bien que les grands, voire mieux. Même le grand taureau sauvage se laissera apprivoiser par Pépin le malin !

El Curupira es uno de los seres más extraños de la selva brasileña. Protector de la flora y la fauna, persigue y castiga a quienes destruyen la naturaleza. El joven Cuchui, quien duda de su existencia, decide ir a buscarlo...

Une petite grenouille se trouve trop ordinaire et désespère d’attirer l’attention des autres animaux. Lorsqu’elle découvre qu’elle peut grossir à l’infini en buvant l’eau du fleuve, elle entreprend d’avaler toute l’eau de la terre, jusqu’à la dernière goutte, afin de mettre le monde à ses pieds…

Ce livre est aussi disponible en français : L'eau de la Terre.

A young boy dreamed of taking a boat to the sea. Then three mysterious and familiar swans appeared on the surface of the water. Riding a wood board, the boy went to sea to try and catch the birds ... But without ever reaching them, he soon found himself in the middle of the sea...

Cómo un arrogante hechicero estaba dispuesto a sacrificar su aldea para cumplir sus sueños de poder y provocó la desaparición de las estrellas sobre la llanura ... Gracias a los lazos de paz y coraje que unen a sus habitantes, la aldea tendrá que convencer a Lluvia de estrellas, la hija del Gran Espíritu, para que traiga de vuelta las estrellas al cielo nocturno.

Iretirou habite au bord du Nil, non loin des pyramides. Son papa fabrique de beaux papyrus qu’elle porte tous les jours à l’école des scribes au palais du pharaon. Fascinée par les hiéroglyphes tracés sur les précieux rouleaux, Iretirou rêve en secret de devenir scribe elle aussi. Mais c’est un métier réservé aux hommes … Lorsque le rosier préféré du pharaon cesse mystérieusement de fleurir et qu’une récompense est offerte à qui le guérira, Iretirou se dit qu’elle tient sa chance !

Tupai es una joven polinesia que disfruta de una vida pacífica en medio de un atolón con agua transparente. Es una nadadora incansable y bucea muy seguido con su buena amiga Honu, una sabia e inteligente tortuga gigante. Juntas, exploran incansablemente el lecho marino donde Tupai encuentra ostras marinas y peces coloridos mientras Honu se deleita con los corales. Un día, una de estas ostras atrae irresistiblemente la atención de Tupaï, una suntuosa ostra, deja ver la perla más bella que Tupai haya visto jamás. Fascinada, intenta tomarla... pero un extraño fenómeno ocurre...

La petite Aada, fille intrépide d’un éleveur de rennes, vit dans un village au bord d’un grand lac de glace de Laponie. Un jour, la petite fille perçoit un mouvement intrigant près de la rive, et, bravant l’interdiction formelle de son père, penche la tête au-dessus de l’eau…

The Curupira is one of the most strange beings of the Brazilian jungle. Protector of flora and fauna, it chases and punishes those who destroy nature. The young Cuchui, doubting its existence, decides to go looking for him.

Vassilia n’a plus de père ni de mère. Elle vit pauvrement, travaillant dur sans perdre sa gentillesse. Un jour, pour la remercier de l’avoir aidée, une vieille bossue lui donne un morceau de bois et lui dit ces mots : « Tape trois fois sur le petit bois et Mamouschka apparaitra… » Avec Mamouschka, la poupée magique, la vie de Vassilia ne sera plus jamais la même, d’autant qu’une poupée russe en cache souvent une autre… et une autre… et encore une autre !

Siné et Saloum vivent dans deux villages séparés par un fleuve. Chaque village vit sur sa rive en ignorant l’autre. Il en est ainsi depuis toujours, chacun chez soi et on ne se mélange pas. Malgré cela, les deux enfants, eux, se connaissent et sont devenus tellement inséparables qu’ils n’envisagent pas de vivre l’un sans l’autre. La colère gronde dans les deux villages lorsque leur secret est découvert, ils ont brisé la tradition. Pourtant bien que leurs familles s’affrontent, le lien qui unit Sine et Saloum est si fort qu’ils trouveront le moyen d’être ensemble à jamais grâce à la déesse de l’eau Mami Wata. De leur histoire naitra le delta du Sine Saloum, source de vie inépuisable et leçon de paix pour les deux villages …

Le Curupira est l'un des êtres les plus curieux des forêts du Brésil. Protecteur de la flore et de la faune, il poursuit et punit tous ceux qui détruisent la nature. De petite taille, ses cheveux roux ont la couleur du feu et ses pieds sont tournés vers l'arrière. Ses traces trompent ainsi les chasseurs en faisant en sorte qu'ils se perdent dans la forêt.

Les indiens algonquins sont inquiets. La terre est si profondément endormie sous la neige du grand hiver que le printemps ne pourra pas cette fois la réveiller. Le gibier se fait rare, la pêche difficile dans les lacs glacés et les provisions s’amenuisent dans les wigwams… Que faire ? Les anciens disent qu’il faut partir à la recherche d’un ours légendaire, le plus vieux grizzli de la forêt. On dit que son pouvoir est si grand qu’il peut changer les saisons… Le jeune Isha Patte-de-loup se lance sur ses traces…

Lotta, daughter of the chief Thorvald, lives by the ocean in a quiet bay. Dreaming of adventures and great discoveries, she slips secretly into her father's longship to go on an expedition. But the weather turns bad, the boat gets lost and in the dark waters, the Kraken awaits its preys ... Fortunately Lotta took her magic stone! The little viking does not know it yet, but after this trip the Vikings will never get lost at sea again... Thanks to her.

The Curupira is one of the most strange beings of the Brazilian jungle. Protector of flora and fauna, it chases and punishes those who destroy nature. The young Cuchui, doubting its existence, decides to go looking for him.

Un pobre pescador Inuit está a punto de matar a una ballena encallada cuando ella le implora que le salve la vida, a cambio de una pesca milagrosa …

En el Bosque Negro, en una noche de luna llena... Una sombra se desliza al pie de un gran roble y deposita una canasta entre sus raíces. En la canasta, hay un bebé dormido... Oculto en el follaje, se encuentra un elfo que escucha cuidadosamente...

Un pauvre pécheur inuit s’apprête à tuer une baleine échouée sur le rivage quand celle-ci l’implorede lui laisser la vie sauve, en échange d’une pêche miraculeuse… et lui enlever à jamais le goût de chasser les baleines…

Un cèdre immense, vieux de 3000 ans, à la frontière de deux royaumes… Les sultans ont l’habitude de se retrouver sous son ombre apaisante pour parler tranquillement. Pourtant, un jour, ils se fâchent pour une broutille. La méfiance s’installe et le vieux cèdre, qui connaît bien le cœur des hommes, craint pour la paix. Un arbre peut il éviter une guerre ? Oui, s’il est aidé d’une colombe, il peut faire entendre la voix de la raison et ramener les deux sultans à la sagesse en leur enseignant que la différence est source de richesse partagée…

Little Aada, intrepid girl of a reindeer herder, lives in a village on the edge of a large ice lake in Lapland. One day, the girl sees an intriguing movement near the shore, and, braving the formal prohibition of her father, bends her head over the water ...

This book is also available in French: Aada des neiges.

Sine y Saloum viven en dos aldeas separadas por un río. Los aldeanos siempre se quedan en su orilla, ignorando a los otros. Así es como siempre ha sido. A pesar de esto, los dos niños han aprendido a conocerse y se han vuelto tan inseparables que no quieren vivir uno sin el otro. Una gran ira se levanta en las dos aldeas cuando se descubre su secreto, rompieron la tradición. Sin embargo, aunque sus familias se enfrentan, el vínculo entre Sine y Saloum es tan fuerte que encontrarán la forma de estar juntos para siempre a través de la diosa del agua Mami Wata. De su historia nacerá el delta de Sine Saloum, fuente inagotable de vida y lección de paz para ambos pueblos...

Pepin is very small, so small that his parents are afraid of what could happen to him if he leaves the house. But how to know what one is worth without facing any obstacle? So his parents agree to let him out and he goes with his ladybug friend... The world is vast and dangerous for such a small person but with intelligence and common sense, Pepin will manage to get what he wants ! Even the great wild bull will be tamed by Pepin !

The Algonquin Indians are worried. The land is so deeply asleep in the snow of the great winter that spring will not come. Prey is scarce, fishing is difficult in frozen lakes and food reserves are shrinking in the wigwams ... What to do? The elders say we should go in search of a legendary bear, the oldest grizzly of the forest. They say its power is so great that it can change the seasons ... The young Isha Bear Paw embarks on his trail ...

At the beginning of the world, everything was different ... The sun did not yet live in the sky : it lived on earth, among beasts and flowers. But it was so hot that all fled, leaving the sun alone with its only friend, the jackal.

Cómo el cultivar arroz se volvió una tarea larga y tediosa por la pereza de un joven...

Hace mucho tiempo, en Vietnam, el emperador de Jade creó el arroz para alimentar a los hombres, los granos eran tran grandes y nutritivos que uno solo era suficiente para una comida entera. Se dirigieron a las puertas de las casas donde la gente esperaba en silencio. Hasta que un día un joven desafió la única condición dada por el emperador a cambio de este regalo...

Lotta, hija del jefe Thorvald, vive junto al océano en una bahía tranquila. Y sueña con aventuras y grandes descubrimientos, se cuela en secreto dentro del barco de su padre para ir a una expedición. Pero el clima empeora, el bote se pierde y el Kraken aguarda sus presas en las aguas oscuras... ¡Afortunadamente Lotta llevó su piedra mágica! La pequeña vikinga aún no lo sabe, pero después de este viaje los vikingos nunca más volverán a perderse en el mar... Gracias a ella.

Sáshka es un chico kazajo de una orgullosa tribu de jinetes nómadas que erigían sus yurtas al pie de majestuosas montañas, sueña con algún día domar un águila dorada y cazar con ella, como su padre y el padre de su padre. Cuando se encuentra con un águila herida, la protege e intenta sanarla. Una de sus alas cuelga miserablemente, su padre le es sincero, y le dice que el ave nunca será bueno para nada más que andar torpemente por la aldea y ser el hazmerreír de las familias de cazadores. Pero Sáshka persiste porque ve mucho más que eso en los ojos del ave...

…ou comment un orgueilleux sorcier était prêt à sacrifier son village pour satisfaire ses rêves de toute-puissance, et provoqua la disparition des étoiles du ciel de la plaine… Grâce aux liens de paix et au courage qui unissent ses habitants, le village devra convaincre Pluie d’Etoiles, la fille du grand Manitou, de faire revenir les astres dans la voûte nocturne.

En el comienzo del mundo, todo era diferente... El sol aún no vivía en el cielo, vivía en la tierra, entre las bestias y las flores. Pero hacía tanto calor que todos huyeron, dejando al sol solo con su único amigo, el chacal.

Una pequeña rana cree que es muy ordinaria y se desespera por atraer la atención de los otros animales. cuando descubre que puede crecer infinitamente al beber el agua del río, empieza a beber toda el agua de la tierra hasta la última gota, para poner al mundo a sus pies...

Cómo las medusas se convirtieron en el animal que hoy conocemos ...

La hija del terrible rey de los mares se está dejando morir de hambre, enferma y cansada de la comida de mar. La medusa es enviada en una misión a tierra firme para encontrar y traer el hígado de un mono, el único remedio para la enfermedad de la princesa...

Un enorme cedro de 3000 años de edad, está en la frontera entre dos reinos... Los sultanes solían reunirse bajo su suave sombra para hablar en voz baja. Sin embargo, un día, se enojan por una tontería. Las sospechas aumentan y el viejo cedro, que conoce el corazón de los hombres, teme por la paz. ¿Podrá un árbol evitar una guerra? Sí, si es ayudado por una paloma, hablará la voz de la razón y dará sabiduría a los dos sultanes al enseñarles que sus diferencias son fuente de gran riqueza...

Lotta vit au bord de l’océan dans une anse tranquille qui abrite le drakkar de son père le chef Thorvald. Rêvant d’aventures et de grandes découvertes, elle se glisse en secret dans le drakkar de son père lorsque celui ci part en expédition. Mais le temps se gâte, le bateau s’égare et tout au fond des eaux sombres, le kraken guette ses proies … Heureusement Lotta a pris sa pierre magique ! La petite viking ne le sait pas encore, mais après ce voyage les vikings ne se perdront plus jamais en mer… Grâce à elle.

Saschka is a Kazakh boy. From a proud tribe of nomadic horsemen who planted their yurts at the foot of majestic mountains, he dreams to tame a golden eagle and hunt with him one day, like his father and his father's father. When he comes across a wounded eagle, he keeps it and tries to heal it. A wing hangs miserably, his father is formal: the bird will never be good for anything except to waddle awkwardly in the village and be the laughing stock of the families of hunters. But Saschka persists because it sees much more than that in the eyes of the bird ...

How rice farming became long and tedious because of the laziness of a young boy ...

A very long time ago, in Vietnam, the Emperor of Jade created rice to feed Men. The beans were so big and nutritious that a single one was sufficient to make a whole meal. They led themselves to the doors of houses where people were waiting quietly. Until one day a young man braved the only condition given by the Emperor in exchange for this gift…

How jellyfish became the animal we know today ...

The daughter of the terrible king of seas is letting herself starve to death, sick and tired of sea food. The jellyfish is sent on a mission to the mainland to find and bring back a monkey liver, the only remedy for the princess sickness.

Ou comment la culture du riz est devenue longue et fastidieuse à cause de la paresse d’un jeune garçon…

Il y a très longtemps, au Vietnam, l’Empereur de Jade créé le riz pour nourrir les hommes. Ses grains étaient si gros et nourrissants qu’un seul suffisait à faire tout un repas. Ils roulaient d’eux-mêmes jusqu’aux portes des maisons où les paysans les attendaient tranquillement. Jusqu’au jour où un jeune homme brava la seule condition donnée par l’Empereur en échange de ce cadeau…

Trois frères vivent dans un modeste village de paysans, sur les hautes montagnes de l’Inde. Ils s’en vont un jour chercher la fortune auprès d’un vieux sage, qui leur offre à chacun une plume, qui leur permettra de trouver ce qu’ils recherchent au plus profond d’eux…

Ce conte est également disponible en anglais : The three feathers.

La forêt noire par une nuit de pleine lune… Une ombre se glisse au pied d’un grand chêne et dépose un panier entre ses racines. Dans le panier, un bébé endormi… L’ombre le confie aux êtres enchantés de la forêt mystérieuse pour qu’ils en prennent soin puisqu’elle est hélas trop pauvre pour le faire. Caché dans le feuillage, un elfe écoute attentivement…

Bien des créatures enchantées ont peuplé notre monde avant nous… Il y a longtemps et encore plus longtemps que cela, le dernier des géants de pierre de la planète avait élu domicile au bout du bout du monde, en Patagonie. Il était si grand qu’il se servait du volcan voisin comme d’une marmite pour préparer sa soupe aux cailloux… A chaque ébullition le volcan rentrait en éruption détruisant tout sur le passage de la lave, réchauffant l’atmosphère…

En el corazón de Yucatán, en el país Maya. En un cenote escondido vive una misteriosa criatura, guardiana del tesoro de una antigua civilización. En la oscuridad, espera con ansias el paso del sol, cuyos rayos solo pueden alcanzar las profundidades de su cueva una vez al año. Ese día se acerca y esta vez la criatura está decidida a hacer todo lo posible para mantener esta luz que la calienta y le permite disfrutar de sus tesoros... ¿Pero puede un hombre capturar al sol? ¿Y aún más, quedarse con él?

Un niño pequeño soñaba con navegar en un bote en el mar. Luego aparecieron tres cisnes misteriosos pero familiares en la superficie del agua. Montado en una tabla de madera, el niño se adentra en el agua para tratar de atrapar a las aves... Pero sin haber llegado a ellas, pronto se encontró en medio del mar...

Or how a haughty sorcerer was willing to sacrifice his village to fulfill his dreams of power, and caused the disappearance of the stars above the plain... Thanks to the bonds of peace and courage that unite its inhabitants, the village will have to convince Rain of Stars, the daughter of the Great Spirit, to bring back the stars in the vault of night.

Para romper el hechizo de su aldea, Kumakoue, el pequeño guerrero Zulu, debe emprender un gran viaje. Gracias a su coraje, se hará amigo de Kombaku, el elefante solitario, y Lilangani, el mono de manos azules. Con la fuerza de uno, y la magia del otro, salvará a su aldea y se convertirá en un héroe, que aún así, no es más alto que dos tambores, uno sobre otro...

Tupaï, jeune fille polynésienne, mène une existence sereine au creux d’un atoll aux eaux transparentes. Nageuse infatigable, elle plonge très souvent avec sa grande amie Honu, une tortue géante, sage et intelligente. Ensemble, elles ne se lassent pas d’explorer les fonds sous-marins où Tupaï découvre des coquillages et des poissons aux couleurs merveilleuses tandis qu’Honu se régale dans les coraux. Un jour, l’un de ces coquillages retient particulièrement l’attention de Tupaï et l’attire irrésistiblement : une huitre au nacré somptueux, étrangement entrouverte sur la plus belle des perles que Tupaï ait jamais vu. Fascinée, elle tend la main pour la prendre et c’est alors qu’un phénomène étrange se produit…

Cómo un niño trajo flores y paz a los hombres ...

Un niño pequeño, criado en un desierto triste y estéril, sueña constantemente con leyendas contadas por los ancianos... En el pasado, el mundo era alegre y colorido, los animales y las flores vivían en la pradera ... Hasta que el Gran Mago, decepcionado por el comportamiento de la gente, decidió irse, y fue a las montañas más altas, llevándose todas las maravillas de la naturaleza... Reuniendo su coraje, el joven decide ir y encontrar al gran mago para traer flores y paz a su gente.

Tupai is a young Polynesian girl who enjoys a peaceful existence in the hollow of an atoll with transparent water. Tireless swimmer, she dives very often with her great friend Honu, a wise and clever giant turtle. Together they never tire of exploring the seabed where Tupai discovers seashells and fish with beautiful colors while Honu delights in corals. One day one of these shells irresistibly draws Tupaï's attention : an somptuous oyster, strangely opened on the most beautiful pearl that Tupai has ever seen. Fascinated, she tries to take it... but a strange phenomenon occurs ...

Une petite grenouille se trouve trop ordinaire et désespère d’attirer l’attention des autres animaux. Lorsqu’elle découvre qu’elle peut grossir à l’infini en buvant l’eau du fleuve, elle entreprend d’avaler toute l’eau de la terre, jusqu’à la dernière goutte, afin de mettre le monde à ses pieds…

Ce livre est aussi disponible en anglais : The water of the earth.

La pequeña Aada, la hija intrépida de un pastor de renos, vive en una aldea a orillas de un gran lago helado en Laponia. Un día, la niña ve un extraño movimiento cerca a la orilla, y, desafiando la prohibición de su padre, inclina su cabeza sobre el agua...

A huge 3000 years old cedar, on the border of two kingdoms ... The sultans used to meet under its soothing shade to talk quietly. However, one day, they get angry for a trifle. Suspicion settles and the old cedar, who knows the heart of men, fears for peace. Can a tree avoid a war ? Yes : if helped by a dove, it will speak the voice of reason and bring the two sultans wisdom by teaching them that difference is source of great wealth...

Ou comment la méduse a pris l’apparence que nous connaissons aujourd’hui…

La fille du terrible roi des mers se laisse dépérir, fatiguée et malade de la nourriture marine. La méduse est envoyée en mission sur la terre ferme, pour ramener un foie de singe, sensé apaiser les maux de la princesse…

Vassilia no tiene padre ni madre. Ella vive en la pobreza, trabajando duro sin dejar de lado su bondad. Un día, para agradecerle por su ayuda, un viejo jorobado le da un pedazo de madera y dice estas palabras: "Toca tres veces sobre la madera y aparecerá Mamouschka" Con Mamouschka, la muñeca mágica, la vida de Vassilia nunca volverá a ser lo mismo, especialmente porque una muñeca rusa a menudo oculta a otra... y a otra... ¡y a otra!

Trois frères vivent dans un modeste village de paysans, sur les hautes montagnes de l’Inde. Ils s’en vont un jour chercher la fortune auprès d’un vieux sage, qui leur offre à chacun une plume, qui leur permettra de trouver ce qu’ils recherchent au plus profond d’eux…

Ce conte existe aussi en français : Les trois plumes.

In the Black Forest, by a full moon night ... A shadow slips at the foot of a large oak tree and files a basket between its roots. In the basket, a sleeping baby ... Hidden in the foliage, an elf listens carefully …

Au cœur du Yucatan, en pays Maya. Dans un cénote bien caché vit une créature mystérieuse, gardienne du trésor d’une ancienne civilisation disparue. Plongée dans l’obscurité, elle attend avidement le passage du soleil dont les rayons ne parviennent jusqu’au fond de sa grotte qu’une fois par an. Le jour approche et cette fois la créature est bien décidée à tout faire pour garder cette lumière qui la réchauffe et lui permet d’admirer son trésor… Mais peut on capturer le soleil ? Et plus encore le garder ?

Muchas criaturas encantadas han poblado nuestro mundo antes que nosotros... Hace mucho tiempo, e incluso antes que eso, el último de los gigantes de piedra del planeta había hecho su hogar en el fin del mundo, la Patagonia. Era tan alto que usaba un volcán cercano como una olla para preparar su sopa de piedra... Cada vez que hervía, el volcán entraba en erupción, destruyendo todo en su camino, calentando la atmósfera...

A poor Inuit fisherman is about to kill a whale beached on the shore when she implores him to save her life, in exchange for a miraculous catch …

Liang lives near the Chinese Wall. Every night he sees the sun disappear behind the great shadow to the west and wonders what's on the other side. His old grandmother, who knows a story for everything, told him that a huge dragon lies there and that he swallows the sun each evening to let him rise again the next day ... Impossible, says Liang, dragons do not exist ! But there is nothing greater than the curiosity of a child ... except maybe a dragon? Liang must make it clear !

Au commencement du monde, tout était différent… Le soleil n’habitait pas encore dans le ciel : il vivait sur la terre, parmi les bêtes et les fleurs. Mais il était tellement chaud qu’il était fui de tous, et avait pour seul ami, le chacal.

Sine and Saloum live in two villages, separated by a river. All the villagers stay on their shore, ignoring the other. That is the way it has always been. Despite this, the two children have learned to know each other and have become so inseparable that they do not intend to live one without the other. A great anger rises in the two villages when their secret is discovered : they broke the tradition. Yet although their families clash, the link between Sine and Saloum is so strong that they will find a way to be together forever through the water goddess Mami Wata. From their history will be born the Sine Saloum delta, inexhaustible source of life and peace lesson for both villages ...

El rico y poderoso emperador Ping Chu ha vuelto a sonreir desde que un pequeño ruiseñor se hizo su amigo y le canta para enternecer su corazón. Sin embargo, cuando un reino distante le ofrece un ave mecánica hecha de oro y diamantes, el deslumbrado emperador abandona a su pequeño amigo.

El ruiseñor real recupera su libertad. El tiempo pasa... pero, ¿podrá un juguete reemplazar una hermosa amistad?

The very rich and powerful Emperor Ping Chu is smiling again since a small nightingale became his friend and sings to warm his heart. However, when a distant sovereign offers him a mechanical bird made of gold and diamonds, the dazzled emperor abandons his little friend.

The real nightingale then returns to its liberty. Time passes... But can a toy replace a beautiful friendship?

This story is also available in French: L'empereur et le rossignol.

Le très riche et très puissant empereur Ping-Tchù a retrouvé le sourire depuis qu’un petit rossignol est devenu son ami et chante pour lui réchauffer le coeur. Pourtant, lorsqu’un souverain lointain lui offre un oiseau mécanique tout en or et diamant, l’empereur ébloui délaisse son petit ami. Le vrai rossignol reprend alors sa liberté. Le temps passe… Mais un jouet peut-il remplacer une si belle amitié ?

Cette histoire existe aussi en anglais : The emperor and the nightingale.